Growth hacking no jargão espanhol e técnico

Vamos começar em Miami. Um fundador de startups — vamos chamá-lo de Chade — está a lançar a sua aplicação edtech para uma sala cheia de pais colombianos. O seu baralho está cheio de palavras como “CAC”, “Otimização de LTV”, “escaling loops” e “coeficiente viral”. Conclua a sua intervenção com: “E foi assim que hackeámos o nosso caminho para 100 mil utilizadores!”

‍

A sala olhou para ele como se ele recitasse a tabela periódica em Klingon. Um dos dois pais, timidamente, levanta a mão e pergunta: “O que significa hackear os seus clientes?”

‍

Spoiler: o relvado faleceu.
Spoiler #2: Isto acontece mais do que imagina.

O jargão não viaja bem. Em especial quando se passa por fronteiras culturais, não apenas linguísticas.

‍

“Não estamos a traduzir. Estamos a transplantar.”

‍

Esta é uma frase que utilizamos com frequência na estratégia de marketing latino-americana. Porque quando uma marca dos EUA pensa que tudo o que é preciso para escalar nos mercados de língua espanhola é contratar um tradutor ou colar as suas tácticas num modelo do Canva com música salsa... as coisas correm mal. Rápido.

‍

Growth hacking não é apenas sobre testes A/B e funções de integração. É sobre velocidade contextual.

‍
E se o contexto não estiver certo — o seu crescimento apodrece antes de amadurecer.

Vamos dividir isso com um exemplo que vai amar (ou odiar, de acordo com onde foi ou o seu orçamento):

Uma marca da DTC que vende equipamentos de fitness inteligentes tentou anúncios veiculares no Facebook no México com cópias como:
“Alcance os seus KPIs. Biooptimizar o seu dia. Hackeie a sua habitual.”

‍

E eis o que o público leu:

‍
“Você é bonito, mas o que mais... estás a falar?”

O Compromisso Estava Morto. Os comentários eram maioritariamente compostos de emojis e de comentários confusos. A campanha afundava.

Porquê? Porque ninguém em Guadalajara, Bogotá ou Lima é pensar em bio-optimização quando se fazem abdominais. São a pensar em não ser gritados pelo gestor ou como vão explicar à mamã que compraram outro gadget em vez de pagar o cartão de crédito.

‍

O crescimento precisa de nuances culturais. Não é negligência cultural.

‍

Vamos deixar uma coisa clara: o mercado latino não precisa de si para “emburrecer” a sua marca.
Eles só tem de si entender o que eles valor.
Se a sua estratégia de crescimento pressupõe que todos pensam como um gestor de produto da Bay Area... vai perder o ponto (e o lucro).

Aqui está o que impulsiona a conversão na América Latina:

‍

• Confiança, não apenas tecnologia.
  
  
• Prova social de pessoas como eu, não de influenciadores do Vale do Silício.
  
  
• Automação relacionabilidad.
  
  
• Emoção-primeiro, dados-segundo. (Sim, adoramos os Painéis, mas choramos com os também comerciais.)

‍

Pode ser uma startup mais técnica, optimizada e alimentada por IA do mundo, mas se disser “funil de retargeting” para quem tem ideia de marketing ainda está vinculado a Feira do Bairro, não estás a aterrar. Tu és Flutuante.

‍

Do Growth Hack ao Culture Crack

‍

Ora, qual é a solução? Tem de apagar todas as táticas orientadas por métricas do manual?
Nao. Mas é muito mais que reformular.

Growth hacking em espanhol não é apenas tradução. É a reinvenção.

‍
Está a perguntar:

‍

• Esta campanha tornar-se-ia viral em Cartagena sem meios de comunicação pagos?
  
  
• Será que uma abuela cubana perceberá o valor por ela?
  

• Um mexicano Gen Z repassaria isso se não houvesse uma celebridade?

‍

Começa a ganhar quando a sua marca deixa de agir como turista e começa a agir como um disruptor local.

‍

A Fórmula Latino-Americana de Crescimento (aka: o que a sua agência tem de estar a fazer)

‍

Quer crescimento? Começa aqui:

‍

1. A gíria local não é opcional.

‍
Se o seu CTA diz “optimizar o seu fluxo”, está fora. Se diz “ponha a sua rotina no modo bestia”, está dentro. (Sim, também para SaaS.)

‍

2. O humor supera os dados — até que a confiança seja constituída.

‍
Lembrem-se: muitos consumidores latino-americanos foram queimados por tecnologia de fundo. Não vão ficar impressionados com os gráficos até gostarem de ti.

‍

3. As suas métricas necessitarem de um rosto humano.

‍
Não é só querer ouvir “+78% de retenção de utilizadores”. Queremos conhecer Lucía, uma mãe de 37 anos em Quito que está a usar a tua aplicação para ajudar os filhos a estudar. Contate-nos sobre ela.

‍

4. Lear a Emoção chumbo Sem funil.

‍
Começa com storytelling. Em seguida, conecte os pixels de tracking. Não o contrário.

‍

Aí... deves ir sozinho?

‍

Podia.

Poderia continuar a exibir o Google Ads em espanhol que soa como o Google Translate e cruzar os dedos para que o CAC caia.

Ou...
Podia fazer parceria com uma agência que esteve nas trincheiras — testando, lançando e escalando marcas que de verdade Bastão na América Latina.

‍

Porque quando tratamos o mercado latino como um “segmento”, perdemos. Quando tratamos como um cultura, ganhaste.

E aqui está a coisa: não obtemos apenas a linguagem. Obtemos o ritmo. O timing. A Emoção. É isso que impulsiona o crescimento sustentável a sul da fronteira. Então, da próxima vez que pensarem em hacking growth em espanhol, talvez começa por desaprender inglês.